1 00:00:06,733 --> 00:00:08,700 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:17,333 --> 00:00:19,600 (bip rapido) 3 00:00:22,267 --> 00:00:24,267 Cos'è quello? 4 00:00:24,300 --> 00:00:26,267 Non lo so. 5 00:00:27,733 --> 00:00:29,700 Cos'è quello? Un cellulare? 6 00:00:31,300 --> 00:00:33,233 (il segnale acustico si interrompe) 7 00:00:34,267 --> 00:00:36,233 (sospira) 8 00:00:43,200 --> 00:00:45,633 (bip rapido) 9 00:00:45,667 --> 00:00:47,933 Dio. 10 00:00:50,033 --> 00:00:53,600 - che diavolo è quello? - Non lo so. 11 00:00:53,633 --> 00:00:56,300 Oh, è un rilevatore di fumo. L'allarme antifumo Andare via. 12 00:00:56,333 --> 00:00:57,833 (Cheryl geme) 13 00:00:57,867 --> 00:01:00,833 Sono le stupide batterie. Andiamo, dobbiamo Trovalo. 14 00:01:00,867 --> 00:01:02,367 (il segnale acustico continua) 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,133 No, non lo è Quello. 16 00:01:10,233 --> 00:01:12,200 Non è quello. 17 00:01:15,600 --> 00:01:18,100 No. Prova la stanza degli ospiti. 18 00:01:18,133 --> 00:01:20,400 (il segnale acustico continua) 19 00:01:22,967 --> 00:01:24,433 Penso E' al piano di sotto. 20 00:01:54,767 --> 00:01:56,567 (urla) 21 00:01:57,633 --> 00:02:00,333 (urla) 22 00:02:00,367 --> 00:02:02,300 (il segnale acustico continua) 23 00:02:06,567 --> 00:02:10,767 (il segnale acustico continua) 24 00:02:13,400 --> 00:02:15,933 (il segnale acustico si interrompe) 25 00:02:15,967 --> 00:02:17,900 (il segnale acustico riprende) 26 00:02:20,700 --> 00:02:22,633 (il segnale acustico si interrompe) 27 00:02:28,933 --> 00:02:30,267 Riccardo: Non penso Ho qualche sentimento 28 00:02:30,300 --> 00:02:31,967 Nelle mie spalle, Lo giuro su Dio. 29 00:02:32,067 --> 00:02:33,867 - lo fa Prendi il suo pedaggio, amico. - prendi il suo pedaggio-- 30 00:02:33,900 --> 00:02:36,067 - l'hai fatto Molto bene, comunque. - non devi essere condiscendente. 31 00:02:36,067 --> 00:02:37,600 No, sul serio, Per un ragazzo che Non gioca, 32 00:02:37,633 --> 00:02:39,500 ho pensato Ha fatto molto bene. L'hai fatto. 33 00:02:39,533 --> 00:02:41,100 Non giochi mai. Cosa vuoi? Da te stesso? 34 00:02:41,133 --> 00:02:43,067 - Concediti una pausa. - Jeff: una cosa che voglio Per dirti, 35 00:02:43,067 --> 00:02:45,200 - dopo aver colpito la palla Sei, sette volte... - sì? 36 00:02:45,233 --> 00:02:47,300 ...E non è nel buco, Basta prenderlo e Andremo avanti. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,933 - non dovresti prendere Più di sette colpi. - sì, sono solo pazzie. 38 00:02:49,967 --> 00:02:51,667 Prendi semplicemente la palla. Ha ragione, sì. 39 00:02:51,700 --> 00:02:53,367 - beh, non lo avrai mai Per sperimentarmi di nuovo. - no, ci siamo divertiti. 40 00:02:53,400 --> 00:02:55,533 Non ti sei divertito? Con noi, uscendo? 41 00:02:55,567 --> 00:02:57,867 Era un po' noioso Ad essere sincero con te. 42 00:02:57,900 --> 00:03:00,967 - che bello Cosa da dire. - beh, lo era, cazzo. 43 00:03:01,067 --> 00:03:04,667 Ok, ridammi indietro I miei $ 150 che ho speso Sulla tua tariffa per gli ospiti. 44 00:03:04,700 --> 00:03:07,300 Hai pagato $ 150 Per farmi guardare Come un fottuto stronzo? 45 00:03:07,333 --> 00:03:09,100 - (gli uomini continuano a chiacchierare) - conduttore televisivo: più scioccante Filmati 46 00:03:09,133 --> 00:03:12,233 Dall'uragano Edna Che ha lasciato ampio Distruzione sulla sua scia. 47 00:03:12,267 --> 00:03:15,967 - larry: questa povera gente. - la mareggiata ha inondato Zone basse 48 00:03:16,067 --> 00:03:17,733 - buttare giù Linee telefoniche e elettriche. - oh, ragazzo. 49 00:03:17,767 --> 00:03:19,567 Larry: Viene dal riscaldamento globale Quell'uragano. 50 00:03:19,600 --> 00:03:22,267 Ancorare: Sono stati segnalati 33 decessi E migliaia sono rimasti senza casa. 51 00:03:22,300 --> 00:03:24,067 Guarda quello... Migliaia di senzatetto La gente adesso. 52 00:03:24,067 --> 00:03:26,167 La Fema stima i danni Da questo uragano di categoria 5 53 00:03:26,200 --> 00:03:27,733 Nei miliardi Di dollari. 54 00:03:27,767 --> 00:03:31,333 Oh, wow. E' Katrina Tutto da capo. Povera gente. 55 00:03:31,367 --> 00:03:33,167 Sei andato a La festa di Funkhouser Ieri sera? 56 00:03:33,200 --> 00:03:34,933 Jeff: no. Tu? 57 00:03:34,967 --> 00:03:37,367 No. Eh-uh. 58 00:03:37,400 --> 00:03:38,500 Perché? 59 00:03:38,533 --> 00:03:40,833 Perché sto andando Alla festa di Danson stasera. 60 00:03:40,867 --> 00:03:42,833 Due consecutivi... 61 00:03:42,867 --> 00:03:44,933 Non voglio andare A due partiti Schiena contro schiena. 62 00:03:44,967 --> 00:03:46,767 È stata una notte stupida Per lui fare una festa. 63 00:03:46,800 --> 00:03:49,233 - Sì. - lo hai chiamato? 64 00:03:49,267 --> 00:03:51,567 No. 65 00:03:51,600 --> 00:03:54,467 - beh, cosa dirai? - Glielo dirò Sammy era malato. 66 00:03:54,500 --> 00:03:56,233 Lo farai Usa tuo figlio Per uscire da una festa? 67 00:03:56,267 --> 00:03:59,233 - perché no? È il migliore Cosa nel mondo. - è una scusa perfetta. 68 00:03:59,267 --> 00:04:01,367 - nessuno può Discuti con quello. - chi ne discute? 69 00:04:01,400 --> 00:04:03,500 Vorrei averlo. È un ottimo motivo Avere figli. 70 00:04:03,533 --> 00:04:05,967 È fantastico Motivo per avere figli. È uno dei bonus, sì. 71 00:04:06,067 --> 00:04:09,500 Cosa farò? Cosa dirò? 72 00:04:09,533 --> 00:04:11,733 - non hai niente, Niente. - Lo so. 73 00:04:11,767 --> 00:04:14,267 Mi presenterò stasera E fai finta di averlo fatto La notte sbagliata. 74 00:04:14,300 --> 00:04:16,333 - è stupido. - è fantastico. 75 00:04:16,367 --> 00:04:18,967 - oh, per favore. - no, è fantastico. Lo adoro. 76 00:04:19,067 --> 00:04:21,233 Sì. Ding-dong-- "Dov'è la festa?" 77 00:04:21,267 --> 00:04:22,867 - non è una buona idea? - è un'ottima idea. 78 00:04:22,900 --> 00:04:25,400 Non lo comprerà. È così ovvio Stronzate. 79 00:04:25,433 --> 00:04:27,567 No, non lo è. Nessuno andrebbe Fuori dal loro cammino 80 00:04:27,600 --> 00:04:29,500 Tanto... per presentarsi A casa di qualcuno, 81 00:04:29,533 --> 00:04:31,300 Fai finta di averlo fatto La notte sbagliata. 82 00:04:31,333 --> 00:04:32,500 Deve esserlo Un caso mentale Crederci. 83 00:04:32,533 --> 00:04:35,133 No, lo adoro. È fantastico. 84 00:04:35,167 --> 00:04:36,867 Hai tu Mai visto Richard Guardarsi allo specchio? 85 00:04:39,067 --> 00:04:41,600 È davvero così? Cosa faccio? 86 00:04:41,633 --> 00:04:43,867 - sei felice adesso? - Sì. 87 00:04:43,900 --> 00:04:45,700 - va bene, ci vediamo Da Danson? - Sì. 88 00:04:45,733 --> 00:04:49,433 - Va bene. - grazie per avermi spento Ad uno sport per sempre. 89 00:04:49,467 --> 00:04:50,967 Va bene. Lo farai? Vai stasera? 90 00:04:51,067 --> 00:04:54,700 Non lo so. Devo chiederlo a cha cha. Vedrò. 91 00:04:56,600 --> 00:04:58,367 - cha cha. - cha cha. 92 00:04:58,400 --> 00:05:00,200 Dov'è finito? Prenderla da? Amico, oh, amico. 93 00:05:00,233 --> 00:05:02,500 - è così sexy. - buon per lui. 94 00:05:02,533 --> 00:05:05,333 - buon per lui. - sì, buon per lui. Lascialo divertire. 95 00:05:05,367 --> 00:05:07,900 - lei è qualcosa. - Sì. Oh. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,567 - Va bene. - va bene, amico mio. 97 00:05:09,600 --> 00:05:11,633 - Ci vediamo da Danson. - Ci vediamo da Danson. 98 00:05:11,667 --> 00:05:14,733 Va bene. Cosa sei? Indosserai? 99 00:05:14,767 --> 00:05:16,500 Mi vesto Come un po' Ragazza olandese. 100 00:05:16,533 --> 00:05:19,300 - (sorride) - "Cosa indosso?" 101 00:05:22,800 --> 00:05:24,533 Non riesco a smettere di pensare A proposito dell'uragano. 102 00:05:24,567 --> 00:05:27,633 Oh, il mio naso lo è Mi prude davvero E non posso graffiarlo. 103 00:05:27,667 --> 00:05:31,833 voglio dire, Le immagini in tv Erano solo... 104 00:05:31,867 --> 00:05:35,167 Non puoi nemmeno immaginare Quelle persone sono sopravvissute. 105 00:05:35,200 --> 00:05:36,267 Lo so, È terribile. 106 00:05:36,300 --> 00:05:38,200 Terribile. Stavo guardando Lo è oggi. 107 00:05:38,233 --> 00:05:41,800 Tutte queste persone... Non hanno posto Andare subito. 108 00:05:41,833 --> 00:05:43,867 - (suona il clacson) - ehi! Ehi, scemo, 109 00:05:43,900 --> 00:05:45,500 Vai avanti, Entra. 110 00:05:45,533 --> 00:05:48,867 - grazie. - Voglio dire, le loro case lo erano Completamente distrutto. 111 00:05:48,900 --> 00:05:50,467 Sai cosa Mio padre lo faceva Chiamare quelle persone? 112 00:05:50,500 --> 00:05:52,567 Schmohawk. L'ho mai fatto Te lo dici? 113 00:05:52,600 --> 00:05:55,100 - Sì. - ho già detto Schmohawks per te? 114 00:05:55,133 --> 00:05:56,733 Schmohawk. "Ehi, scemo!" 115 00:05:56,767 --> 00:05:59,167 - lo faceva Gridalo tutto il tempo. - immagina per un secondo 116 00:05:59,200 --> 00:06:03,100 Se perdessimo... se tu Perso ogni singola cosa Hai avuto nella tua vita. 117 00:06:03,133 --> 00:06:04,667 Cosa ho? Non so cosa ci sia... 118 00:06:04,700 --> 00:06:06,967 - cosa ho? - questo è... beh, ecco... 119 00:06:07,067 --> 00:06:09,767 - Mi piace questa giacca sportiva. Non posso sostituire questo. - ascolta, quando c'è... 120 00:06:09,800 --> 00:06:11,367 Sai cosa Alcune persone stanno facendo, 121 00:06:11,400 --> 00:06:14,733 Questo lo penso personalmente È davvero un'ottima idea, 122 00:06:14,767 --> 00:06:17,333 Stanno portando dentro Famiglie sfollate. 123 00:06:17,367 --> 00:06:18,933 - Hmm. - lo sai, 124 00:06:18,967 --> 00:06:21,200 ho fatto Una piccola ricerca 125 00:06:21,233 --> 00:06:23,900 E potremmo effettivamente Avere una famiglia qui Domani. 126 00:06:23,933 --> 00:06:25,167 - Che cosa? - Sì. 127 00:06:25,200 --> 00:06:27,267 - Domani? - lo hanno fatto Nessun posto dove andare. 128 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 mi servirebbe Un paio di mesi 129 00:06:29,433 --> 00:06:31,233 Mentalmente Preparati per quello. Domani? 130 00:06:31,267 --> 00:06:32,867 Non ne abbiamo Un paio di mesi. 131 00:06:32,900 --> 00:06:35,267 Queste persone Hai bisogno di aiuto adesso. 132 00:06:35,300 --> 00:06:37,333 È un bel concetto. 133 00:06:39,433 --> 00:06:41,800 Uh, lo sai, Ci penseremo. 134 00:06:41,833 --> 00:06:44,133 Non abbiamo bisogno di saltare In questa cosa Proprio adesso. 135 00:06:44,167 --> 00:06:46,300 Immagina come Si sentirebbero 136 00:06:46,333 --> 00:06:48,667 Per venire qui E vivi a casa nostra. 137 00:06:48,700 --> 00:06:50,633 Mmm. Oh, va bene, Siamo qui. 138 00:06:50,667 --> 00:06:52,433 Siamo da Funkhousers. 139 00:06:52,467 --> 00:06:55,800 Perché non lo siamo? Vado solo da Ted E quello di Mary, Larry? 140 00:06:55,833 --> 00:06:57,533 E' così stupido. 141 00:06:57,567 --> 00:06:59,300 - è così stupido. - Che cosa? Stai scherzando? 142 00:06:59,333 --> 00:07:01,967 Non c'è niente da fare. Faremo solo finta Abbiamo passato la serata sbagliata. 143 00:07:02,067 --> 00:07:05,433 In questo modo si sente bene... Questo almeno abbiamo tentato Per andare alla sua festa. 144 00:07:05,467 --> 00:07:07,367 Non possiamo semplicemente andare? Da Ted e Mary? 145 00:07:07,400 --> 00:07:09,733 Stiamo andando Da Ted e Mary Dopo averlo fatto. 146 00:07:09,767 --> 00:07:12,333 Non ci vorrà molto. Sono due minuti. 147 00:07:15,933 --> 00:07:19,467 - EHI. - Ehi, Marty. 148 00:07:23,167 --> 00:07:25,100 Cosa è successo A voi ragazzi? 149 00:07:25,133 --> 00:07:27,700 Dove... Dove sono tutti? 150 00:07:27,733 --> 00:07:29,967 Vuoi dire, Dalla festa? 151 00:07:31,633 --> 00:07:34,600 Oh, se ne sono andati Per circa 24 ore. 152 00:07:34,633 --> 00:07:36,767 - la festa era Ieri sera. - la notte scorsa? 153 00:07:36,800 --> 00:07:38,333 Una grande festa. Oh sì, l'avevamo fatto Molto divertente. 154 00:07:38,367 --> 00:07:39,900 - stai scherzando? - non ne abbiamo mai sentito parlare Da te. 155 00:07:39,933 --> 00:07:41,567 - oh mio Dio. - la festa era Ieri sera. 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,400 - ti abbiamo mandato Un invito. - oh, Marty. 157 00:07:43,433 --> 00:07:45,900 Oh mio Dio, Questo è incredibile. 158 00:07:45,933 --> 00:07:47,700 - Immagino Abbiamo confuso le date. - ci siamo persi la festa? 159 00:07:47,733 --> 00:07:49,733 - me lo sono perso totalmente. - com'è successo? 160 00:07:49,767 --> 00:07:51,133 Oh, lo era Una grande festa. 161 00:07:51,167 --> 00:07:53,067 Questo potrebbe essere il più stupido Cosa che abbia mai fatto Nella mia vita... 162 00:07:53,067 --> 00:07:56,500 - beh, non l'abbiamo mai fatto. - così avete pensato La festa era stasera? 163 00:07:56,533 --> 00:07:58,367 Sì, ovviamente. 164 00:07:58,400 --> 00:08:00,133 Tutti gli altri Era qui. 165 00:08:00,167 --> 00:08:02,767 Sai cosa? Giuro che ho avuto una sensazione. Ho avuto davvero una sensazione. 166 00:08:02,800 --> 00:08:05,333 - comunque... - Comunque è così bello Per vederti. 167 00:08:05,367 --> 00:08:07,533 - di' alla nonna che ti chiamo-- - otterremo... 168 00:08:07,567 --> 00:08:09,167 No, guarda guarda guarda Guarda guarda, 169 00:08:09,200 --> 00:08:11,600 Sei qui... Entra. Andiamo. 170 00:08:11,633 --> 00:08:13,333 Che cosa? Vattene da qui. Non vogliamo Imporre su di te. 171 00:08:13,367 --> 00:08:15,500 Non sei imponente. 172 00:08:15,533 --> 00:08:17,500 Sei stanco da ieri sera. Sei stato sveglio fino a tardi Con la tua festa. 173 00:08:17,533 --> 00:08:19,533 - uscire. Sei pazzo? - sì, non lo faremmo Sognatelo. 174 00:08:19,567 --> 00:08:21,733 Non preoccuparti. Abbiamo del cibo Rimasto, 175 00:08:21,767 --> 00:08:23,633 Ne ho alcuni Giochi da fare. Entra. 176 00:08:23,667 --> 00:08:25,233 No, ma è pazzesco. Noi non... 177 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 - non lo sogneremmo. - tienilo, tienilo, tienilo. 178 00:08:27,300 --> 00:08:28,933 Non hai piani, 179 00:08:28,967 --> 00:08:30,733 Dovresti Essere qui, 180 00:08:30,767 --> 00:08:33,700 E tu sei qui. Allora entra. 181 00:08:34,967 --> 00:08:38,200 Andiamo, Cheryl. Dai. 182 00:08:38,233 --> 00:08:39,733 Entra. 183 00:08:40,767 --> 00:08:42,700 Entra. 184 00:08:42,733 --> 00:08:45,233 Andiamo. 185 00:08:46,233 --> 00:08:48,267 Andiamo, larr. 186 00:08:48,300 --> 00:08:50,200 Insieme: Andiamo, Larry. 187 00:08:52,900 --> 00:08:54,567 Marty: Bene, lo dirò Tu questo: 188 00:08:54,600 --> 00:08:56,933 - ti sei perso Una grande festa. - larry: ne sono sicuro, sì. 189 00:08:56,967 --> 00:08:58,800 - è stato molto divertente. - nonna: oh... 190 00:08:58,833 --> 00:09:01,733 Mm-hmm, mm-hmm. Mi dispiace, noi Mi è mancato... 191 00:09:01,767 --> 00:09:04,100 Sì, beh, Non volevamo perdercelo. 192 00:09:04,133 --> 00:09:06,133 - ovviamente, siamo qui. - no, ma sai una cosa...? 193 00:09:06,167 --> 00:09:08,133 Lascia che te lo dica Cosa abbiamo fatto. 194 00:09:08,167 --> 00:09:10,500 Abbiamo avuto un'ora e mezza 195 00:09:10,533 --> 00:09:12,967 Dei più grandi Improvvisare il canto al karaoke 196 00:09:13,067 --> 00:09:15,067 - lo hai mai fatto Sentito nella tua vita. - larry: oh, ragazzo. 197 00:09:15,100 --> 00:09:16,800 Siamo spiacenti Ci è mancato. E sai cosa? 198 00:09:16,833 --> 00:09:18,633 - non dovremmo esserlo Qui adesso. - sì, è pazzesco. 199 00:09:18,667 --> 00:09:22,767 - dovremmo davvero andare. - no no no no no. Non sto accumulando sensi di colpa. 200 00:09:22,800 --> 00:09:24,867 - Penso Stiamo andando avanti. - no no, non andare da nessuna parte. 201 00:09:24,900 --> 00:09:28,333 - no no no, Siediti, siediti. - Usciremo da qui. 202 00:09:28,367 --> 00:09:30,633 - nan: per favore, oh, smettila! - sedere! 203 00:09:30,667 --> 00:09:32,467 Dai, siediti. 204 00:09:32,500 --> 00:09:35,533 Mi va bene. E smettila di sentirti male. 205 00:09:35,567 --> 00:09:38,300 Siamo qui adesso. 206 00:09:38,333 --> 00:09:41,100 Sai quale gioco Adoro il fatto che non l'abbiamo fatto Giocare ieri sera? 207 00:09:41,133 --> 00:09:42,867 È... e ce la giochiamo Per soldi... 208 00:09:42,900 --> 00:09:44,833 "1000 bastoncini da raccolta." 209 00:09:44,867 --> 00:09:48,100 vado a prendere i bastoncini, Li butto dappertutto La stanza... 210 00:09:48,133 --> 00:09:50,067 - (suona il campanello) - ...E riprendiamo I bastoncini. 211 00:09:50,067 --> 00:09:52,367 E quello Con il maggior numero di bastoncini Vince il piatto. 212 00:09:52,400 --> 00:09:54,500 - Ottima idea. - cheryl: stai aspettando? Compagnia? 213 00:09:54,533 --> 00:09:56,600 Sì, cos'è questo? Hai compagnia? 214 00:09:56,633 --> 00:09:58,067 - cheryl: adesso ci siamo Intrusione nella tua azienda. - Me ne sbarazzerò. 215 00:09:58,067 --> 00:10:01,467 - adesso è davvero pazzesco. - per favore rilassati. Me ne sbarazzerò. 216 00:10:03,833 --> 00:10:05,800 Cheryl: Ragazzi? Aspetti compagnia? 217 00:10:05,833 --> 00:10:07,600 - susie: ciao. - Jeff: ehi. 218 00:10:07,633 --> 00:10:09,500 - cosa fai qui? - entrambi: il partito. 219 00:10:11,867 --> 00:10:13,500 Dove sono tutti? 220 00:10:13,533 --> 00:10:17,167 Solo una piccola nota: La festa era Ieri sera. 221 00:10:17,200 --> 00:10:19,433 - cosa intendi, La festa è stata ieri sera? - di cosa stai parlando? 222 00:10:19,467 --> 00:10:21,300 - La festa è stata ieri sera. - Jeff: è stasera. 223 00:10:21,333 --> 00:10:23,400 Beh, indovina chi altro Pensavi che fosse stasera? 224 00:10:23,433 --> 00:10:25,200 Chi? 225 00:10:25,233 --> 00:10:27,333 - quali sono le probabilità? - sì, quali sono le probabilità? 226 00:10:27,367 --> 00:10:30,000 - oh mio Dio, che ne dici? - susie: andiamo e basta. 227 00:10:30,033 --> 00:10:32,133 - hanno avuto la serata sbagliata Proprio come noi! - (nonna ride) 228 00:10:32,167 --> 00:10:34,500 - è incredibile. - incredibile. 229 00:10:34,533 --> 00:10:36,267 - marty: no no no. - Jeff: ci vediamo dopo. 230 00:10:36,300 --> 00:10:38,300 - marty: entra. - Jeff: no. No, ascolta... 231 00:10:38,333 --> 00:10:40,433 Ne prenderemo un po' Stasera ci riuniamo. 232 00:10:40,467 --> 00:10:43,133 - no no, andiamo. Cheryl, andremo. - andremo, andremo. 233 00:10:43,167 --> 00:10:44,800 Andremo tutti. 234 00:10:44,833 --> 00:10:46,500 - non andare da nessuna parte. - andremo. 235 00:10:46,533 --> 00:10:48,700 No, non andare da nessuna parte. Ascoltami. 236 00:10:48,733 --> 00:10:51,467 - lo avremo Una piccola festa stasera. - beh, non una festa... 237 00:10:51,500 --> 00:10:54,333 Che diavolo sei? Fare? Mi hai rubato La serata sbagliata. 238 00:10:54,367 --> 00:10:56,100 Non l'ho rubato. Ti do tutto il merito. 239 00:10:56,133 --> 00:10:58,400 È un'idea brillante. L'ho detto a Susie 240 00:10:58,433 --> 00:11:00,067 - è stata una tua idea. - non arriveremo mai Fuori di qui. 241 00:11:00,067 --> 00:11:01,533 - Usciremo da qui Tra cinque minuti. - cinque minuti? 242 00:11:01,567 --> 00:11:04,800 - fidati di me. Cinque minuti. - lascia che ti dica una cosa: 243 00:11:04,833 --> 00:11:06,667 Non c'è modo Stai preparando Danson Festa stasera. 244 00:11:06,700 --> 00:11:09,167 - Siamo chiusi qui. Questo è tutto. - "Chiuso dentro." 245 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 - cinque minuti... Siamo fuori di qui. - oh veramente? 246 00:11:11,233 --> 00:11:13,067 - orologio. Cinque minuti. - o si? Tu guardi. 247 00:11:13,100 --> 00:11:15,567 Marty: Allora, è divertente? O cosa? 248 00:11:17,200 --> 00:11:19,333 - la torta è meravigliosa. - susie: la torta È incredibile. 249 00:11:19,367 --> 00:11:21,067 - la migliore torta di sempre? - La migliore torta che abbia mai mangiato. 250 00:11:21,100 --> 00:11:23,067 Mai. E chi l'ha mai avuto Più torta di me? 251 00:11:23,067 --> 00:11:25,167 - susie: esatto. Ha ragione su questo. - marty: ti piace questo? 252 00:11:25,200 --> 00:11:27,067 Qual è l'accordo? Non ho mai assaggiato Qualcosa del genere. 253 00:11:27,100 --> 00:11:29,400 - tutto è fatto a mano. - dove l'hai preso? 254 00:11:29,433 --> 00:11:31,333 - Sto facendo schifo Su di esso come una menta. - in una pasticceria. 255 00:11:31,367 --> 00:11:34,500 - qual era il negozio? - è un nuovo modo di fare Mangiare una torta... come una mentina. 256 00:11:34,533 --> 00:11:35,767 Aspetta, ne ho bisogno Per trovare... dove? 257 00:11:35,800 --> 00:11:37,500 Panificio della 26esima strada, Abbiamo capito. 258 00:11:37,533 --> 00:11:39,867 - Susie: conosci Jeff... Non può fermarsi... - la consistenza. 259 00:11:39,900 --> 00:11:42,533 - va bene, questo è stato... - Jeff: sì, dobbiamo Vai avanti. 260 00:11:42,567 --> 00:11:44,367 - Dobbiamo andare. - marty: è successo questo Meglio di quanto pensassi? 261 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 - Dobbiamo andare. - sì, grazie. 262 00:11:46,433 --> 00:11:48,800 - no, devo andare. - no no, dobbiamo andare. 263 00:11:48,833 --> 00:11:50,867 Mia figlia sta aspettando Per uno spettacolo di burattini. 264 00:11:50,900 --> 00:11:52,933 - Mio padre ha un virus. È a letto... - Il padre di Larry ha un virus. 265 00:11:52,967 --> 00:11:55,200 - ...Con la febbre, Con le coperte fino al collo. - Non dovremmo essere qui. 266 00:11:55,233 --> 00:11:57,267 Tuo padre sempre C'è un virus, ok? 267 00:11:57,300 --> 00:11:59,500 - fanculo, non lo fa Hai sempre un virus. - Aspetta un secondo. 268 00:11:59,533 --> 00:12:01,733 - (ammaccatura sul vetro) - voi ragazzi restate qui, Tienigli compagnia. 269 00:12:01,767 --> 00:12:04,700 - dobbiamo fare Qualcosa per Sammy. - Allora resta qui. 270 00:12:04,733 --> 00:12:05,867 - tu rimani. - tu rimani. 271 00:12:05,900 --> 00:12:07,567 - tu rimani. - (Marty sbatte sul tavolo) 272 00:12:07,600 --> 00:12:09,300 - nonna: oh. - marty: aspetta un attimo. 273 00:12:09,333 --> 00:12:11,567 Voi ragazzi avreste dovuto Essere qui 274 00:12:11,600 --> 00:12:13,533 Per andare a una festa, Giusto? 275 00:12:13,567 --> 00:12:15,367 Non hai niente Continuando. 276 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 Padre malato, Marionette-- 277 00:12:17,533 --> 00:12:20,400 Domani lo farai Prendi i tuoi burattini A casa di suo padre 278 00:12:20,433 --> 00:12:22,100 E fallo Ti senti meglio, ok? 279 00:12:22,133 --> 00:12:25,667 Ci divertiremo. E indovina qual è il nostro La prossima mossa è. 280 00:12:25,700 --> 00:12:28,067 - Jeff: cosa? - stiamo entrando Il soggiorno 281 00:12:28,067 --> 00:12:30,933 E giocheremo "Il gioco degli sposi." 282 00:12:30,967 --> 00:12:33,833 - nonna: sì. - perché ci abbiamo giocato Ieri sera 283 00:12:33,867 --> 00:12:35,833 E lo era Spettacolare. 284 00:12:35,867 --> 00:12:37,733 Tutti: oh mio Dio! 285 00:12:37,767 --> 00:12:40,167 - (nonna ride) - marty: sì, è fantastico. 286 00:12:40,200 --> 00:12:42,167 Nan: conosco mio marito? 287 00:12:42,200 --> 00:12:44,500 - Larry: incredibile. - sei bravo in questo. 288 00:12:44,533 --> 00:12:46,567 - okay, prossima domanda. - okay, va bene. 289 00:12:46,600 --> 00:12:49,433 È stato perfetto. "Se potessi fare sesso 290 00:12:49,467 --> 00:12:52,800 Con uno dei tuoi amici Mogli o fidanzate... 291 00:12:52,833 --> 00:12:53,933 - (tutti esclamano) - ...Chi sarebbe?" 292 00:12:53,967 --> 00:12:56,500 -Susie: ohh. - (tutti ridono) 293 00:12:56,533 --> 00:12:59,267 - susie: ecco Uno pericoloso. - entrambi: va bene. 294 00:12:59,300 --> 00:13:01,567 - Larry: va bene. - Cheryl: aspetta, aspetta. 295 00:13:01,600 --> 00:13:04,533 - marty: dimmi quando Sei pronto. Sono pronto. - larry: penso che abbiamo capito. 296 00:13:04,567 --> 00:13:06,467 - entrambi: sono pronto. - Jeff: sono pronto. 297 00:13:06,500 --> 00:13:08,967 - marty: Lo farò Vai prima, ok? - va bene. 298 00:13:10,400 --> 00:13:14,067 Dirò, Cheryl, Che sei adorabile. 299 00:13:14,100 --> 00:13:16,533 Grazie. (ridacchia) 300 00:13:16,567 --> 00:13:18,833 Susie, Ti vesti benissimo. 301 00:13:18,867 --> 00:13:22,100 Sì, beh, Questo è il mio forte, Marty. 302 00:13:22,133 --> 00:13:24,833 Ma quando davvero Pensaci, 303 00:13:24,867 --> 00:13:27,667 - Devo andare Il mio piccolo idiota. - (urla) 304 00:13:27,700 --> 00:13:29,833 - guarda... - (tutti esclamano) 305 00:13:29,867 --> 00:13:32,167 - oh mio Dio. - (tutti ridono) 306 00:13:32,200 --> 00:13:35,067 - oh mio Dio. - oh, amico. 307 00:13:35,067 --> 00:13:37,100 - Jeff: oh, Dio. - Susie: che carino. 308 00:13:37,133 --> 00:13:39,367 - che ne dici? Che ne dici? - marty: non è fantastico? 309 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 - vai vai, voglio sentire la tua. - Cheryl: è fantastico. 310 00:13:41,633 --> 00:13:43,567 - tienilo, Tienilo, tienilo. -Cheryl: va bene. 311 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 - tu sei il prossimo. - Va bene. 312 00:13:46,233 --> 00:13:50,133 andrò con... 313 00:13:50,167 --> 00:13:52,267 - cha cha. - Jeff: cha cha? Oh. 314 00:13:52,300 --> 00:13:55,400 - susie: cha cha? La ragazza di Lewis? - Jeff: sì, cha cha. 315 00:13:56,967 --> 00:14:00,633 Oh mio Dio, non ne avevo idea Avevi una cosa Per cha cha. 316 00:14:00,667 --> 00:14:02,533 Di cosa stai parlando? Non ho niente Per cha cha. 317 00:14:02,567 --> 00:14:05,067 La ragazza di Richard? 318 00:14:05,100 --> 00:14:06,733 - Che cosa? - marty: quello era Una risposta stupida. 319 00:14:06,767 --> 00:14:08,800 - oh, smettila. - Voglio dire, non ne avevo idea 320 00:14:08,833 --> 00:14:11,100 Che sei stato... Quello che volevi avere Sesso con cha cha. 321 00:14:11,133 --> 00:14:12,967 Non voglio Fare sesso con lei. Sto rispondendo alla domanda. 322 00:14:13,067 --> 00:14:16,867 - qual era la domanda, Marty? - "Chi vuoi Per fare sesso?" 323 00:14:16,900 --> 00:14:19,067 - chi hai ucciso? - susie: ovviamente c'è Una fantasia in declino. 324 00:14:19,100 --> 00:14:21,067 - Jeff: oh, prendi Sono coinvolto adesso. - susie: chi hai detto? 325 00:14:21,100 --> 00:14:23,733 - chi avresti detto? - Stavo per rispondere a Susie. 326 00:14:23,767 --> 00:14:26,933 - marty: bella risposta. - oh, Dio, siete entrambi Pieno di merda. 327 00:14:26,967 --> 00:14:29,400 - esattamente. - sei pieno di merda. 328 00:14:29,433 --> 00:14:32,067 - sei pieno di merda. - Amo mia moglie. 329 00:14:32,100 --> 00:14:34,467 - oh, siete tutti così bravi. - Non lo sapevo nemmeno A proposito di cha cha. 330 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Ami le tue mogli. Fanculo e fanculo. 331 00:14:36,733 --> 00:14:40,200 Oh, sei tu È pazzesco. Lo adoro. 332 00:14:43,833 --> 00:14:47,167 Andiamo, tesoro. Non mi interessa A proposito di cha cha. 333 00:14:47,200 --> 00:14:49,167 Ci stavo provando Per vincere la partita. 334 00:14:49,200 --> 00:14:52,500 Pensavi che fosse sexy. Ho pensato che fosse quello Lo scriveresti. 335 00:14:52,533 --> 00:14:55,300 Cheryl, andiamo. 336 00:14:55,333 --> 00:14:58,300 Io non... Andiamo, cosa posso fare? 337 00:14:58,333 --> 00:15:01,067 Cosa posso fare? Farò qualsiasi cosa. Dai. 338 00:15:03,133 --> 00:15:04,633 Nulla? 339 00:15:04,667 --> 00:15:06,667 Beh, lo sai, 340 00:15:06,700 --> 00:15:09,533 A meno di adottare Questa famiglia di uragani. 341 00:15:15,367 --> 00:15:17,133 Cheryl: Non vedo l'ora Per raggiungere l'aeroporto 342 00:15:17,167 --> 00:15:19,267 Per vedere la famiglia. È così emozionante. 343 00:15:19,300 --> 00:15:20,833 - sei emozionato? - mmm. 344 00:15:20,867 --> 00:15:23,833 Lo faremo finalmente Incontrali. Saranno così felici. 345 00:15:23,867 --> 00:15:25,633 Il ragazzo al telefono Stavo dicendo che ero emozionato Lo erano 346 00:15:25,667 --> 00:15:28,400 Quando salirono sull'aereo perché non lo erano mai stati A l.A. Prima. 347 00:15:28,433 --> 00:15:31,133 Non vedo l'ora di vedere Come appaiono. So che sembra strano, 348 00:15:31,167 --> 00:15:33,100 Ma ho parlato, Sai, per loro... 349 00:15:33,133 --> 00:15:34,400 (suona il clacson) 350 00:15:34,433 --> 00:15:37,800 ...E su di loro, Lo sai... 351 00:15:37,833 --> 00:15:39,800 Sì. Io semplicemente... 352 00:15:39,833 --> 00:15:44,133 Voglio solo fare Una breve sosta Prima di andare. 353 00:15:48,900 --> 00:15:51,067 - EHI. - EHI. 354 00:15:51,067 --> 00:15:52,233 Cosa siete ragazzi? Fare? 355 00:15:54,067 --> 00:15:57,067 Cosa c'è... Cosa sta succedendo? 356 00:15:57,067 --> 00:15:59,733 Cosa intendi? 357 00:15:59,767 --> 00:16:02,700 - dove sono tutti? - pensavamo che ci fosse Una festa. 358 00:16:02,733 --> 00:16:05,900 Oh mio Dio, hai pensato La festa era stasera? 359 00:16:05,933 --> 00:16:08,233 - Sì. - la notte scorsa. 360 00:16:08,267 --> 00:16:10,133 - Che cosa? - la festa era Ieri sera. 361 00:16:10,167 --> 00:16:12,200 - Ma stai scherzando? - no, amico. 362 00:16:12,233 --> 00:16:14,533 - è incredibile. Che cosa? - Non ci posso credere. 363 00:16:14,567 --> 00:16:18,067 - abbiamo sbagliato serata? - sì, l'hai fatto. 364 00:16:18,067 --> 00:16:20,533 - oh, spara. Va bene. - Gesù Cristo. Santa vacca. 365 00:16:20,567 --> 00:16:22,100 Sono davvero felice Per sentire questo. 366 00:16:22,133 --> 00:16:24,600 Ero un po' incazzato Che non hai chiamato. 367 00:16:24,633 --> 00:16:26,633 - oh, beh, ora lo sai Perché non abbiamo chiamato. - Sì. 368 00:16:26,667 --> 00:16:30,067 - ehi, Maria. - ovviamente non abbiamo chiamato... perché saremmo venuti stasera. 369 00:16:30,100 --> 00:16:32,133 - entra. - oh, no, no. Non entreremo. 370 00:16:32,167 --> 00:16:35,267 - sì, entra, sul serio. - abbiamo sbagliato serata. È colpa nostra. 371 00:16:35,300 --> 00:16:38,067 - ehi, Maria. - pensavano alla festa Era stasera. 372 00:16:38,100 --> 00:16:40,533 - (ridendo) - stai scherzando. 373 00:16:40,567 --> 00:16:42,400 Riesci a crederci? Quanto siamo stupidi? 374 00:16:42,433 --> 00:16:43,900 - va bene, E' bello vederti. - Maria: larr. 375 00:16:43,933 --> 00:16:46,600 - ti chiameremo più tardi. - Non te ne vai assolutamente. 376 00:16:46,633 --> 00:16:49,133 Questo è fantastico. Abbiamo così tanto Cibo avanzato. 377 00:16:49,167 --> 00:16:50,400 Entrerai E aiutaci a mangiarlo. 378 00:16:50,433 --> 00:16:52,833 Ti chiamo domani E ci riuniremo. 379 00:16:52,867 --> 00:16:54,500 - faremo tutto noi... - perché? 380 00:16:54,533 --> 00:16:56,567 - faremo una vera e propria... - Ti porto fuori a cena. Sto pagando. 381 00:16:56,600 --> 00:16:58,967 Ehi, Larr, Non ce l'hai Eventuali piani, 382 00:16:59,067 --> 00:17:00,900 Dovresti Essere qui, Sei qui. 383 00:17:03,600 --> 00:17:05,733 Entra. Entra, Cheryl. Sarà divertente. 384 00:17:07,433 --> 00:17:09,067 Beh... 385 00:17:09,100 --> 00:17:11,733 Sarà divertente. Abbiamo degli avanzi. Faremo una frittata. 386 00:17:11,767 --> 00:17:14,167 - Sicuro. O si. - Ragazzi, non possiamo... Non possiamo... 387 00:17:14,200 --> 00:17:17,133 Sarà fantastico. Dai. 388 00:17:17,167 --> 00:17:19,167 - è come cavare un dente. - (Mary e Ted ridono) 389 00:17:19,200 --> 00:17:21,100 Vieni dentro, Ragazzi. 390 00:17:26,867 --> 00:17:28,767 Non lo so. Riesci ancora a vederlo? 391 00:17:28,800 --> 00:17:31,733 - non come era. - un'enorme cisti. 392 00:17:31,767 --> 00:17:34,467 Era come... Quando sono andati in giro Per tirarlo fuori, 393 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Si scopre Avrei potuto quasi Mi sono rotto la mascella 394 00:17:36,933 --> 00:17:38,867 - semplicemente masticando il ghiaccio. - Cheryl: oh mio Dio. 395 00:17:38,900 --> 00:17:40,967 - è arrivato fino in fondo Giù quaggiù. - ma il dentista 396 00:17:41,067 --> 00:17:44,700 Veramente sottovenduto La sua grandezza, Penso. 397 00:17:44,733 --> 00:17:46,867 - oh, completamente. - Perché hai pensato Non sarebbe niente. 398 00:17:46,900 --> 00:17:49,800 - ne ho mai avuti Operazioni del genere? - no, eh-uh. 399 00:17:49,833 --> 00:17:51,833 Ted e Larry: Hmm. 400 00:17:52,967 --> 00:17:55,767 - è carino. - Sì. 401 00:17:55,800 --> 00:17:57,700 Allora cosa sta succedendo? Con voi ragazzi? 402 00:17:57,733 --> 00:18:01,067 - eh, non molto, non molto. - Niente. 403 00:18:01,067 --> 00:18:03,233 Sai qualcosa? Ti stai comportando come... 404 00:18:03,267 --> 00:18:05,200 - non vuoi Essere qui, Larry. - NO. 405 00:18:05,233 --> 00:18:07,900 - Che cosa? - mary: vuoi essere qui, Non è vero, larr? 406 00:18:07,933 --> 00:18:09,967 Assolutamente. È pazzesco. Certo che lo voglio Essere qui. 407 00:18:10,067 --> 00:18:12,067 - Sento e basta Intrusione, tutto qui. - ci stiamo intromettendo. 408 00:18:12,100 --> 00:18:13,933 Sono stato cresciuto Per non intromettersi Sulle persone. 409 00:18:13,967 --> 00:18:17,433 Mia madre Sarei inorridito... Inorridito se lo sapesse 410 00:18:17,467 --> 00:18:19,233 Che ero seduto Nel soggiorno 411 00:18:19,267 --> 00:18:21,400 La notte Dopo una grande festa È appena successo... 412 00:18:21,433 --> 00:18:23,767 Inorridito. E mi dà fastidio. 413 00:18:23,800 --> 00:18:26,067 Oh mio Dio, Sai cosa? 414 00:18:26,067 --> 00:18:28,400 Ho lasciato la macchina Correre. 415 00:18:28,433 --> 00:18:31,067 - no, non l'hai fatto. - come facevi a saperlo? Non l'ho fatto? 416 00:18:31,067 --> 00:18:33,100 Se te ne vai Dall'auto, è acceso, E hai capito 417 00:18:33,133 --> 00:18:35,100 Le chiavi della tua macchina Nella tua mano, va "Bip bip bip bip." 418 00:18:35,133 --> 00:18:37,067 No, non va "Bip bip bip Bip bip." 419 00:18:37,067 --> 00:18:38,633 Sì, va "Bip bip bip Bip bip," Larry. 420 00:18:38,667 --> 00:18:40,300 - Ne ho uno anch'io. - Veramente? 421 00:18:40,333 --> 00:18:42,200 - vuoi fare Una piccola scommessa secondaria? - Sì. 422 00:18:42,233 --> 00:18:43,767 - Quanto? - 500 dollari. 423 00:18:43,800 --> 00:18:44,967 - okay, 500 dollari? - Sì. 424 00:18:45,067 --> 00:18:46,900 - okay, sì, ci sei. - va bene, fantastico. 425 00:18:46,933 --> 00:18:48,367 Ok, vado Controlla la macchina. 426 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 Controlli la macchina. Rimani dove sei. 427 00:18:50,133 --> 00:18:51,700 - può farlo Tutto quello che vuole. - no no. 428 00:18:51,733 --> 00:18:53,667 (bussa alla porta) 429 00:18:55,267 --> 00:18:57,167 Lo prenderò. Questo è ridicolo. 430 00:19:01,667 --> 00:19:05,300 Teddy, siamo in ritardo. Siamo spiacenti. Conosci il cha cha, vero? 431 00:19:05,333 --> 00:19:07,767 - Io faccio. Ciao, cha cha. Felice di vederti. - CIAO. 432 00:19:07,800 --> 00:19:09,300 Riccardo: Che succede con il non-parcheggiatore? Per la festa? 433 00:19:09,333 --> 00:19:10,500 Hai bisogno di un po' di pasta? 434 00:19:10,533 --> 00:19:11,867 Sì, vedi, Hai fatto un errore. 435 00:19:11,900 --> 00:19:13,933 Pensi che la festa È stasera, 436 00:19:13,967 --> 00:19:16,067 Ma in realtà lo era Ieri sera. 437 00:19:16,067 --> 00:19:18,667 - stai scherzando, vero? E' uno scherzo? - no, non lo sono. 438 00:19:18,700 --> 00:19:21,333 - ted: allora entra E siediti. - no, è... 439 00:19:21,367 --> 00:19:23,333 - è imbarazzante. - no no, non lo è Imbarazzante. 440 00:19:23,367 --> 00:19:26,800 Sai, Larry e Cheryl Fatto esattamente lo stesso Errore che hai fatto. 441 00:19:26,833 --> 00:19:28,567 - entra. - cheryl e mary: ciao. 442 00:19:28,600 --> 00:19:30,267 - Richard: Maria, Cheryl. - ted: non lo farai Credi questo: 443 00:19:30,300 --> 00:19:32,400 Hanno fatto Lo stesso identico errore L'hai fatto, Larry. 444 00:19:32,433 --> 00:19:35,167 Hanno pensato La festa era stasera. Interessante. 445 00:19:35,200 --> 00:19:37,500 (ride) Sì, lo è Interessante. 446 00:19:37,533 --> 00:19:39,400 Posso ottenere Ragazzi, un drink? Vuoi qualcosa da bere, Richard? 447 00:19:39,433 --> 00:19:41,567 Uh, mi sto riprendendo Alcolico. 448 00:19:41,600 --> 00:19:43,900 Oh, giusto. L'ho dimenticato. E' un alcolizzato. 449 00:19:43,933 --> 00:19:46,633 - okay, vuoi qualcosa? - Ciao, Cheryl, Mary. 450 00:19:46,667 --> 00:19:48,700 - ricordi cha cha? - posso parlarti? Per un secondo? 451 00:19:48,733 --> 00:19:50,367 - Mary: ehi, cha cha. - Cosa fai? 452 00:19:50,400 --> 00:19:51,833 Cosa hai rubato? Mi interessa? 453 00:19:51,867 --> 00:19:53,533 - quale cosa? - presentarsi-nel-sbaglio- Cosa notturna. 454 00:19:53,567 --> 00:19:55,900 Cosa, hai? Un fottuto diritto d'autore Questa stupida cosa? 455 00:19:55,933 --> 00:19:57,700 Stai facendo Un pazzo da parte mia. Adesso mi sta addosso. 456 00:19:57,733 --> 00:19:59,700 Pensi di esserlo Fare lo stupido... Mi stanno trasformando in... 457 00:19:59,733 --> 00:20:01,300 Ho ricevuto 35 chiamate. 458 00:20:01,333 --> 00:20:03,667 Non dirlo mai a nessuno Vuoi fare sesso Con la mia ragazza... 459 00:20:03,700 --> 00:20:05,700 Non ho detto... Stavamo giocando "Il gioco degli sposi." 460 00:20:05,733 --> 00:20:07,200 Cosa c'entra? "Voglio avere un rapporto Con cha cha"? 461 00:20:07,233 --> 00:20:10,100 Volevo vincere la partita. Sai almeno cosa? sto parlando? 462 00:20:10,133 --> 00:20:11,967 Ok, sai una cosa? 463 00:20:12,000 --> 00:20:14,400 Non posso restare Nella sua stessa casa. Stiamo andando. Dai. 464 00:20:14,433 --> 00:20:16,200 No, no, Sai cosa? Dovrei andare. 465 00:20:16,233 --> 00:20:18,267 - no no no, vado. - no no, vado. 466 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 -no no! - no no, non credo Capisci. 467 00:20:20,233 --> 00:20:22,067 - Devo andare. - no, vado. Tu rimani. 468 00:20:22,100 --> 00:20:23,567 - no, rimani tu. - tu rimani. 469 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 - tu rimani. Tu rimani. - tu rimani. Tu rimani. 470 00:20:25,333 --> 00:20:27,867 - Ted. -Cheryl: scusa. Grazie per tutto. 471 00:20:27,900 --> 00:20:29,667 - così adorabile. - Ciao ciao. 472 00:20:29,700 --> 00:20:31,433 Buona notte. 473 00:20:39,167 --> 00:20:40,967 Andiamo, scemo! 474 00:20:51,433 --> 00:20:52,833 Cheryl: Oh, Larry. 475 00:20:52,867 --> 00:20:54,500 Ehm... Ehi. 476 00:21:01,067 --> 00:21:03,333 Oh, Dio. 477 00:21:03,367 --> 00:21:05,133 Guardali. 478 00:21:06,400 --> 00:21:07,733 CIAO. 479 00:21:07,767 --> 00:21:10,433 Stai aspettando? Per i David Per caso? 480 00:21:10,467 --> 00:21:11,933 - SÌ. - sei? 481 00:21:11,967 --> 00:21:13,833 - svegliati, tesoro. Svegliati, zia Rae. - oh mio Dio. 482 00:21:13,867 --> 00:21:16,400 - siamo così spiacenti Siamo in ritardo, mi dispiace. - le cose accadono, accadono. 483 00:21:16,433 --> 00:21:18,067 Beh, lo sai, Traffico-- 484 00:21:18,100 --> 00:21:20,067 Vedrai A Los Angeles È terribile. 485 00:21:20,067 --> 00:21:22,367 - Sono Loretta Black. - CIAO. Larry. 486 00:21:22,400 --> 00:21:24,067 Cheryl. 487 00:21:24,067 --> 00:21:25,933 - Questa è mia zia Rae. - ciao, sono Larry. 488 00:21:25,967 --> 00:21:28,500 - questi sono i miei figli, Keysha e Daryl. - Keysha e Daryl. 489 00:21:28,533 --> 00:21:31,067 Quindi fammi vedere, Il tuo cognome È nero? 490 00:21:31,100 --> 00:21:32,400 - SÌ. - mm-hmm. 491 00:21:32,433 --> 00:21:35,867 È come se il mio Il cognome era ebreo, 492 00:21:35,900 --> 00:21:37,533 Come Larry Jew... 493 00:21:38,533 --> 00:21:40,667 perché sono ebreo. 494 00:21:40,700 --> 00:21:43,667 Beh, davvero Vi apprezzo tutti Lasciandoci stare con te. 495 00:21:43,700 --> 00:21:46,500 - lo facciamo davvero. Lo apprezziamo. - lo facciamo davvero. 496 00:21:46,533 --> 00:21:48,733 - no, stavo solo dicendo, perché sei nero... - Larry, prendi... 497 00:21:48,767 --> 00:21:50,300 - non è troppo pesante Per te, vero? - no no. 498 00:21:50,333 --> 00:21:53,233 - prendilo... - e sono ebreo. 499 00:21:53,267 --> 00:21:55,600 Grazie mille. Lo facciamo davvero Apprezzolo. 500 00:21:55,633 --> 00:21:57,567 - non è troppo pesante Per te, vero, Larry? - NO. 501 00:21:57,600 --> 00:21:59,133 Grazie, Grazie. 502 00:21:59,167 --> 00:22:02,500 Ok, di' il tuo cognome Era gentile... 503 00:22:02,533 --> 00:22:05,467 - entra. - ooh, guarderesti E allora? 504 00:22:05,500 --> 00:22:08,700 - è carino. - è davvero carino. 505 00:22:08,733 --> 00:22:12,267 Oh, sì. Mio Dio. 506 00:22:12,300 --> 00:22:14,300 E anche spazioso. Voglio dire, semplicemente... 507 00:22:14,333 --> 00:22:16,967 Cosa ne pensi, eh? Non è qualcosa? Ti piace? 508 00:22:17,067 --> 00:22:19,067 E' un posto elegante Sei arrivato qui, Larry, Molto elegante. 509 00:22:19,100 --> 00:22:20,633 - Grazie, tesoro. - oh, zia Rae. 510 00:22:20,667 --> 00:22:22,433 Vai vai, vai tu Dai un'occhiata in giro. 511 00:22:22,467 --> 00:22:24,167 - andare avanti. - oh, grazie. Avanti, bambini. 512 00:22:24,200 --> 00:22:27,167 - non toccare nulla. - sì, ti ringrazio, Ti ringrazio. 513 00:22:27,200 --> 00:22:29,467 Mmmmm! Questo è Un bel posto. 514 00:22:29,500 --> 00:22:32,633 Calendario in corso Lungo tutta la scalinata... 515 00:22:35,067 --> 00:22:38,333 Ooh-ee! Non posso crederci. 516 00:22:38,367 --> 00:22:41,300 - non fumiamo in casa. - quelle tende... Semplicemente favoloso. 517 00:22:41,333 --> 00:22:44,367 - e i divani... Sono così soffici! - sigaretta... fumare... 518 00:22:44,400 --> 00:22:46,067 - Avete tutti buon gusto. - Grazie. 519 00:22:46,067 --> 00:22:47,733 - dov'è la cucina? - è proprio lì intorno. 520 00:22:47,767 --> 00:22:50,133 - Vado. Vado. - (chiacchierando) 521 00:22:50,167 --> 00:22:51,767 - è fantastico. - sta fumando. 522 00:22:51,800 --> 00:22:53,700 Sono così fantastici. 523 00:22:53,733 --> 00:22:55,800 Oh, lo sai Cosa dovremmo fare? Facciamo una festa. 524 00:22:55,833 --> 00:22:58,367 Facciamo una festa E invita i nostri amici Così possono incontrare i neri. 525 00:22:58,400 --> 00:23:00,133 - una festa? - ehi, ragazzi, volete Per fare una festa? 526 00:23:00,167 --> 00:23:01,933 - (gli ospiti esclamano) - sì, Loretta? 527 00:23:01,967 --> 00:23:03,867 Che cosa? Una festa? 528 00:23:11,167 --> 00:23:13,900 - faremo una grande festa. - eh-eh. Hai bisogno di una torta? 529 00:23:13,933 --> 00:23:17,067 Lo facciamo. Un cioccolato Torta a strati. 530 00:23:17,100 --> 00:23:18,400 Vogliamo ottenere Lo stesso 531 00:23:18,433 --> 00:23:21,067 Quel marty funkhouser Ottiene. 532 00:23:21,067 --> 00:23:23,533 Oh, sì. In realtà l'ha ordinato Un paio di volte. 533 00:23:23,567 --> 00:23:25,067 -Cheryl: sì. - Ne ho uno 534 00:23:25,100 --> 00:23:26,900 Questo semplicemente Preparato di recente. 535 00:23:26,933 --> 00:23:28,767 Penso che lo fosse La migliore torta Abbiamo mai avuto. 536 00:23:28,800 --> 00:23:30,867 - incredibile. - non possiamo fermarci Ne stiamo parlando. 537 00:23:30,900 --> 00:23:32,933 È uno dei nostri Torte più apprezzate. 538 00:23:32,967 --> 00:23:36,767 - cheryl: posso capire perché. - sì, ed eccolo qui. 539 00:23:41,567 --> 00:23:45,067 - quello è un pene. - sì, beh, lo siamo Una panetteria erotica. 540 00:23:49,533 --> 00:23:52,300 Dio mio. 541 00:23:52,333 --> 00:23:55,067 Qui è dove Marty Compra le sue torte? 542 00:23:55,067 --> 00:23:57,867 - L'ho mangiato? - sì, hai mangiato questa torta. 543 00:23:57,900 --> 00:24:01,367 Funkhouser-- Lui consapevolmente Ci ha servito il pene. 544 00:24:01,400 --> 00:24:04,067 - cosa c'è che non va Con quel ragazzo? - andiamo. 545 00:24:04,067 --> 00:24:05,900 - che idiota. - Grazie. È pazzesco... 546 00:24:05,933 --> 00:24:07,733 - un cavallo. - la torta è deliziosa, A proposito. 547 00:24:07,767 --> 00:24:09,433 Grazie Moltissimo, signore. 548 00:24:09,467 --> 00:24:11,633 - (suona musica soft jazz) - (gente che chiacchiera) 549 00:24:11,667 --> 00:24:14,733 - Te lo dirò, Era qualcos'altro. - ha ragione. 550 00:24:14,767 --> 00:24:17,833 È stato uno dei più spaventosi Cose che abbia mai sperimentato Nella mia vita. 551 00:24:17,867 --> 00:24:20,767 - siamo fortunati ad aver avuto Fuori di lì vivo. - sì, lo siamo. 552 00:24:20,800 --> 00:24:22,633 - Voglio che ci incontriamo Questi ragazzi. - Va bene. 553 00:24:22,667 --> 00:24:24,533 Spero Non siamo troppo scortesi, Ma ci siamo presentati 554 00:24:24,567 --> 00:24:27,400 - la sera della festa. - Bravo. 555 00:24:27,433 --> 00:24:28,733 - Sì. - Sì. 556 00:24:28,767 --> 00:24:30,800 Lascia che te lo chieda Una domanda. 557 00:24:30,833 --> 00:24:32,733 Come mai? Non me l'hai detto Che stavo mangiando 558 00:24:32,767 --> 00:24:35,067 - un pene nero L'altra sera? - intendi la torta? 559 00:24:35,067 --> 00:24:36,533 Sì. 560 00:24:36,567 --> 00:24:38,933 Beh, te l'ho detto Era una torta di tronchi neri. 561 00:24:38,967 --> 00:24:40,767 Sì, ancora 562 00:24:40,800 --> 00:24:44,067 Stavo mangiando Un pene nero. Non ne hai parlato. 563 00:24:44,067 --> 00:24:47,800 Beh, mangiare un pene nero Non è appetitoso A tutti. 564 00:24:47,833 --> 00:24:49,567 La prossima volta Lo farai Qualcosa del genere, 565 00:24:49,600 --> 00:24:51,167 Dimmi, va bene? Penso che sia ingiusto. 566 00:24:51,200 --> 00:24:52,633 Perché hai preso Le palle a casa? 567 00:24:52,667 --> 00:24:54,967 Non lo sapevo Erano palle. 568 00:24:55,067 --> 00:24:57,667 (Richard e cha cha Conversando, ridacchiando) 569 00:25:01,633 --> 00:25:03,600 Scusami. 570 00:25:05,100 --> 00:25:07,267 Mm-hmm. Sì, eri tu. 571 00:25:07,300 --> 00:25:09,800 Beh... Oh, ragazzo, ragazzo. EHI. 572 00:25:09,833 --> 00:25:11,533 - CIAO. - Ciao, cha cha. 573 00:25:11,567 --> 00:25:14,733 - Ciao, Larry. - Mi dispiace L'altra notte. 574 00:25:14,767 --> 00:25:17,167 Stavo solo cercando di vincere "Il gioco degli sposi" È tutto. 575 00:25:17,200 --> 00:25:19,167 Guarda, ne ho abbastanza. Sono qui. 576 00:25:19,200 --> 00:25:20,733 - credimi, Ne ho abbastanza di me. - lo sai... 577 00:25:20,767 --> 00:25:23,267 - ciao a tutti, Chi vuole la torta? - bambini: lo faccio, lo faccio. 578 00:25:23,300 --> 00:25:26,367 Oh, fantastico, fantastico. La migliore torta che abbia mai mangiato. Dai. 579 00:25:26,400 --> 00:25:27,833 ...Darti Una scusa infantile... 580 00:25:27,867 --> 00:25:29,567 No, perché lo era La mia routine e... 581 00:25:33,133 --> 00:25:35,167 Jeff! 582 00:25:35,200 --> 00:25:38,367 Jeff, la torta! Jeff! 583 00:25:38,400 --> 00:25:41,167 (cinguettio degli insetti) 584 00:26:07,933 --> 00:26:09,900 (smorzato) io... 585 00:26:09,933 --> 00:26:12,133 Mi dispiace così tanto. Prima di tutto, 586 00:26:12,167 --> 00:26:14,633 Devi capire Qualcosa, ok? 587 00:26:14,667 --> 00:26:17,300 Il mio amico Jeff Non lo sapevo... 588 00:26:17,333 --> 00:26:20,900 Non lo sapevo Quello c'era Un pene in quella scatola 589 00:26:20,933 --> 00:26:22,667 Quando lo raccolse Dalla panetteria. 590 00:26:22,700 --> 00:26:24,967 Ha chiamato l'ordine E gli hanno dato la scatola. 591 00:26:25,067 --> 00:26:26,800 Non ha guardato All'interno della scatola. 592 00:26:29,067 --> 00:26:31,167 Come sta Keysha? 593 00:26:32,667 --> 00:26:35,267 Finalmente ho capito Lei a dormire. È arrabbiata. 594 00:26:35,300 --> 00:26:37,533 Ovviamente. Ovviamente è arrabbiata. 595 00:26:37,567 --> 00:26:40,067 Comprensibile. Vedere un pene grande Così... 596 00:26:40,067 --> 00:26:42,467 Cosa farai? È una ragazzina. 597 00:26:44,067 --> 00:26:47,400 Ok, lo sai... 598 00:26:47,433 --> 00:26:49,433 Il fumo in casa 599 00:26:49,467 --> 00:26:51,900 Volevo parlare A te circa. 600 00:26:51,933 --> 00:26:54,667 (mormorando) Uhm, esiste un modo? 601 00:26:54,700 --> 00:26:56,600 Forse lo faresti Considera 602 00:26:56,633 --> 00:26:59,567 Fumare... 603 00:26:59,600 --> 00:27:02,233 Fuori 604 00:27:02,267 --> 00:27:04,067 In qualche occasione? 605 00:27:04,100 --> 00:27:06,767 Com'è la torta? 606 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 - piuttosto buono. - mmm. 607 00:27:09,433 --> 00:27:11,867 Abbastanza... Abbastanza bene. 608 00:27:11,900 --> 00:27:13,900 Ne vuoi un po'? 609 00:27:17,733 --> 00:27:20,333 Buona notte. 610 00:27:21,833 --> 00:27:23,800 Buona notte. 611 00:27:39,900 --> 00:27:42,667 - dove sei stato? - ha mangiato del pene. 612 00:27:44,367 --> 00:27:47,267 (gemi) 613 00:27:53,633 --> 00:27:56,500 (l'allarme suona) 614 00:27:56,533 --> 00:27:58,400 (la sveglia si ferma) 615 00:28:15,500 --> 00:28:18,200 Allora cosa siamo? Lo fai adesso, L.D.? 616 00:28:18,233 --> 00:28:20,833 Larry: Forse qualche famiglia Ci adotterà. 617 00:28:20,867 --> 00:28:22,533 Santo cielo. 618 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Quello che è successo? 619 00:28:25,633 --> 00:28:28,967 - un incendio. - Dio mio. 620 00:28:29,067 --> 00:28:31,067 (chiacchiere radiofoniche) 621 00:28:31,067 --> 00:28:32,867 Cosa sei? Fare qui? 622 00:28:32,900 --> 00:28:35,500 - oh, sono qui Per la festa. - la festa? 623 00:28:35,533 --> 00:28:38,267 La festa era Ieri. 624 00:28:38,300 --> 00:28:40,133 Che cosa? 625 00:28:40,167 --> 00:28:42,400 Ieri. La festa è stata ieri. 626 00:28:42,433 --> 00:28:44,233 Oh, mi stai prendendo in giro. 627 00:28:44,267 --> 00:28:54,300 (musica a tema in riproduzione) 628 00:28:54,300 --> 00:29:04,367 (musica a tema in riproduzione)